라나 델 레이 Lana Del Rey - Living Legend 가사 번역 가사 해석

라나 델 레이 Lana Del Rey - Living Legend 가사 번역 가사 해석

 

Blackbirds will sing in the same key
As you play in the shoes that I bought you
And sweet baby Jane don't know a thing
About my songs but she knows I'm a monsoon

검은 새들도 같은 음조로 노래할 거야
너가 내가 사준 신발을 신고 춤출 때
그리고 달콤한 베이비 제인은 내 노래를 모르지만
그녀는 나는 폭풍우라는 걸 알아

And baby you, all the things you do
And the ways you move, send me straight to heaven
And baby you, what you never knew
What I never said, is you're my living legend

그리고 베이비, 너의 행동들과
움직임이 나를 천국으로 이끌어
너에게 말하지 못한 것은
넌 내게 살아있는 전설이라는 거야

Hipsters will sing just like a dream
In Sin-é or the back Brooklyn bayou
But you never cared about my name
And darling, I never meant to defy you

힙스터들은 Sin-é나 브루클린 베이우에서 꿈을 펼치지만
넌 내 이름에는 신경쓰지 않았어
그리고 사랑하는 사람, 나는 널 거부하려 한 적 없어

 

I got guns in the summertime and horses too
Guns in the summertime and horses too
I never meant to be bad or unwell
I was just living on the edge
Right between heaven and hell

여름에는 총과 말들이 있어
여름에는 총과 말들이 있어
나는 나쁠 거나 아플 의도는 없었어
그저 천국과 지옥 사이에서 살았을 뿐야

And I'm tired of it
Ooh, all the things you do
And the ways you move, send me straight to heaven
And baby you, what I never said to you
'Cause you really are my living legend

그리고 지금 난 지쳤어
너의 모든 행동들과
움직임이 나를 천국으로 이끌어
베이비, 내가 네게 말하지 못한 건
넌 정말로 내게 살아있는 전설이라는 거야

 

이 곡은 약간 어두운 분위기를 갖춘 사랑의 노래로 보입니다. 

가사에서는 주인공이 상대방에 대한 사랑과 감탄을 표현하면서도 어딘가 슬픔과 불완전함이 느껴집니다. 

그리고 전설적인 존재로서 상대방을 생각하고 존경하는 모습이 나타납니다. 

전반적으로 이 곡은 깊은 감정과 약간의 애증을 담은 멜로디와 가사로 구성되어 있으며, 

섬세하고 감성적인 분위기를 풍깁니다.