라나 델 레이 Lana Del Rey - Diet Mountain Dew 가사 해석 가사 번역

라나 델 레이 Lana Del Rey - Diet Mountain Dew 가사 해석 가사 번역

 

You're no good for me
Baby, you're no good for me
You're no good for me
But baby, I want you, I want

너는 나에게 어울리지 않아
자기야, 넌 나에게 어울리지 않아
너는 나에게 어울리지 않아
하지만 자기야, 난 너를 원해, 난 원해

Diet mountain dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love?
Diet mountain dew, baby, New York City
Can we hit it now low down and gritty?
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love?

다이어트 마운틴듀, 자기야, 뉴욕시
이렇게 아름다운 여자는 없었어
우리가 영원히 사랑에 빠질 것 같아?
우리가 사랑에 빠질 것 같니?
다이어트 마운틴듀, 자기야, 뉴욕시
이제 낮고 야망차게 달려갈 수 있을까?
우리가 영원히 사랑에 빠질 것 같아?
우리가 사랑에 빠질 것 같니?

Baby, put on heart shaped sunglasses
'Cause we gonna take a ride
I'm not gonna listen to what the past says
I've been waiting up all night
Take another drag turn me to ashes
Ready for another lie?
Says he's gonna teach me just what fast is
Say it's gonna be alright

자기야, 하트 모양 선글라스를 써봐
우린 함께 여행을 떠날 거야
과거의 말은 듣지 않을 거야
나는 밤새 기다렸어
한 숨을 더 들이마셔 나를 재로 만들어봐
또 다른 거짓말에 준비됐어?
그가 빠른 것이 무엇인지 가르쳐줄 거라고 말하면서
괜찮아질 거라고 말해

Let's take Jesus off the dashboard
Got enough on his mindㅤ
We both know just what we're here for
Saved too many times
Maybe I like this roller coaster
Maybe it keeps me high
Maybe the speed it brings me closer
I could sparkle up your eye

우리의 차 안에서 예수님을 내려놓자
그의 마음은 이미 너무도 바쁘잖아
우리는 둘 다 여기 있는 이유를 알고 있어
너무 많은 시간을 구원받았어
어쩌면 나는 이 롤러코스터를 좋아하는 걸지도 몰라
아마 나를 더 흥분시켜주지
그 속도 때문에 더 가까워지는 걸지도 몰라
네 눈을 반짝이게 할 수 있어

Baby, stoppin' at 7-Eleven
There in his white Pontiac heaven

자기야, 7-Eleven에 들러봐
거기, 그의 하얀 포티악 천국에서
우리가 영원히 사랑에 빠질 것 같아?
우리가 사랑에 빠질 것 같니?

 

"Lana Del Rey"의 "Diet Mountain Dew"는 2012년 발매된 앨범 "Born to Die"에 수록된 곡입니다. 이 곡은 알터너티브 팝과 인디 팝의 요소를 가지고 있으며, 라나 델 레이의 특유의 목소리와 멜로디가 돋보이는 곡입니다.
"Diet Mountain Dew"는 사랑에 대한 욕망과 희망에 대한 갈망을 표현하고 있으며,

뉴욕 시티의 도시적인 분위기와 고요함을 함께 느낄 수 있는 가사를 담고 있습니다.

이 곡은 사랑에 빠져있는 강렬한 감정과 함께 상황에 대한 절망과 희망의 대립을 그린 텍스트가 특징입니다.
"Diet Mountain Dew"는 매력적인 멜로디와 라나 델 레이의 섬세하고 감미로운 보컬로 이루어진 곡으로, 

그녀의 음악 스타일과 독특한 분위기를 잘 대변하고 있습니다.

염세적이지만 단순한 코드 진행과 좋은 멜로디가 어우러진 곡입니다.

여담으로 Diet Mountain Dew 는 예쁜 여자라는 슬랭이라고 하네요.